字幕なしで映画を理解するためのトレーニング

TOEIC900 オーバーでも映画の英語が聞けないことが多いので、勘違いされていますが、映画を字幕なしで見れない理由は、映画の英語の難易度がTOEICより高いからでもなく、スピードが早いからでもありません。映画やドラマでは、TOEICなどと違って、短縮系やスラングが多用されているからです。
例えば、”You are going to “が”You’re gonna” になったり、”I like him” が “I like ‘im”になったりします。また、shit、dumn、gotta、scampなどの学校英語の延長では出会うことがない単語がたくさん含まれています。ようするに難しいから聞けないのではなく、音と単語を知らないから聞けないのです。いくらTOEICの勉強をしても映画を字幕なしで見れるようにはなりません。
映画の英語はTOEICのレベルを超えたところにあるのではなく、単に方向性が異なるだけです。映画を字幕なしで見れるようにはどうすればいいのか?答えは簡単で以下2つを実施すればいいです。

①聞こえてくる音と文字を擦り合わせる作業をする
→ 短縮系や弱系の音を頭にたたきこむ作業をしてください。
②映画ででてくる単語、スラングを覚える
→ 日常会話で使われる単語をひたすら覚えてください

上記の①、②を行うにあたった僕はオーバーラッピングをお勧めしています。会話の練習になるし、発音やイントネーションも矯正できるからです。僕はすでに2本の映画のセリフを丸暗記して映画に合わせて話せるようになりました。ラップやちょっとテンポが速い音楽に合わせて口ずさむ要領です。簡単です。仕事で英語を使うことがあれば、ここで丸暗記したセリフをそのまま言えばOKです。それでなんの問題もありません

最後に注意点です。使用するスクリプトはアルクのスクリーンプレイシリーズを強くお勧めします。短縮形や間違った文法も含め一語一句正確に、映画の中で話しているとおりに、スクリプトに落とし込まれているからです。似たようなものに、DHC完全字幕シリーズやシナリオ対訳がありますが、これはオリジナルの台本を基に作成されているのか、実際のセリフとは異なる部分が多々あり英語の学習用として使えません。また、スクリーンプレイシリーズでもたくさんの映画がありますが、選ぶときに一番重視してほしいのが会話が多いことです。好きな映画かどうか、というのも重要ですが、それよりも会話が多いかどうかが重要です。 面白くても、沈黙が多い映画などは全く使えません。あたりまえです。学習の効率を上げるためにもなるべく会話量が多いものを選んでください。そのあたりの情報をまとめたものがなかったので僕が調査してセリフが多いかどうかという観点から評価してみました。★3つ以上の映画から好きなものを選んでみてください。

1.パルプフィクション ★★★★★
パルプ・フィクション (外国映画英語シナリオ スクリーンプレイ・シリーズ)
セリフの量が多くかなりおすすめ。会話の面白さを重視した映画であり、何度聞いても飽きない。短縮形とスラングに関していえばこの映画をマスターすれば十分ではないでしょうか。
DVD

2.トップガン ★★★★★
トップ・ガン (スクリーンプレイ)
予想外にセリフが多い。トム・クルーズ好き、戦闘機好きにはかなりおすすめできる。
DVD

3.バック・トゥ・ザ・フューチャー ★★★★☆
バック・トゥ・ザ・フューチャー―名作映画完全セリフ集 (スクリーンプレイ・シリーズ)
会話が多い。パート3まで続いたヒット作。アルクの難易度も初級なので、初級者におすすめ。
DVD

4.ロッキー ★★★☆☆
ロッキー (スクリーンプレイ)
いわずと知れた名作ロッキー。これも予想外に会話が多い。ロッキーの話し方に癖があるから好き嫌いが分かれるかもしれない。Amazonで手に入るものの、本は絶版となっているため、4000円台という高値で取引されている。
DVD

5.ミッション・インポッシブル ★★☆☆☆
ミッション・インポッシブル―名作映画完全セリフ集 (スクリーンプレイ・シリーズ)
使えない。アクション映画だけに会話が少ない。人気シリーズだけに残念。
DVD

6.ロスト・ワールド―ジュラシック・パーク ★★☆☆☆
ロスト・ワールド―ジュラシック・パーク (名作映画完全セリフ集スクリーンプレイ・シリーズ)
最初の半分は結構会話が多い。後半は恐竜に追っかけるら続けて、会話がかなり少ない。
DVD

7.ザ・ファーム ★☆☆☆☆
ザ・ファーム 法律事務所 (名作映画完全セリフ集 スクリーンプレイ・シリーズ)
セリフの量が少なすぎ。黙っている時間が多すぎて、英語の勉強向けじゃない。なんでこの映画をスクリーンプレイとして出版したのか理解に苦しむ。トム・クルーズ好きであれば、同シリーズのトップガンを強くおすすめする。
DVD

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。